یوٹیوب اپنے صارفین کو نہ صرف ویڈیوز دیکھنے اور شامل کرنے کی پیش کش کرتی ہے بلکہ اپنے یا کسی اور کے ویڈیوز کیلئے سب ٹائٹلز بھی تخلیق کرتی ہے۔ یہ مادری زبان میں یا کسی غیر ملکی زبان میں سادہ سرخیاں ہوسکتی ہیں۔ ان کو بنانے کا عمل زیادہ پیچیدہ نہیں ہے ، یہ سب متن کی مقدار اور سورس میٹریل کی مدت پر منحصر ہوتا ہے۔
YouTube ویڈیوز کیلئے سب ٹائٹلز بنائیں
ہر دیکھنے والا اپنے پیارے بلاگر کے ویڈیو میں سب ٹائٹلز شامل کرسکتا ہے ، اگر وہ ، پھر ، اپنے چینل اور اس ویڈیو میں اس طرح کا فنکشن جاری کرتا ہے۔ ان کا اضافہ یا تو پوری ویڈیو پر لاگو ہوتا ہے ، یا اس کے کسی خاص حصے پر۔
یہ بھی پڑھیں:
YouTube پر ذیلی عنوانات کو فعال کریں
آپ کے YouTube ویڈیو میں سب ٹائٹلز شامل کرنا
آپ کا ترجمہ شامل کرنا
اس عمل میں زیادہ وقت نہیں لگتا ہے ، کیوں کہ یوٹیوب تیزی سے ویڈیو کے لئے متن کا انتخاب کرتا ہے۔ لیکن یہ بات قابل دید ہے کہ اس طرح کی تقریر کی پہچان کے معیار میں مطلوبہ حد تک بہت کچھ رہ جاتا ہے۔
- ویڈیو کو یوٹیوب پر کھولیں جہاں آپ متن شامل کرنا چاہتے ہیں۔
- رولر کے نیچے گئر آئیکن پر کلک کریں۔
- کھلنے والے مینو میں ، ٹیب پر جائیں "ذیلی عنوانات".
- پر کلک کریں "سب ٹائٹلز شامل کریں". براہ کرم نوٹ کریں کہ تمام ویڈیوز ان کو شامل کرنے کی حمایت نہیں کرتے ہیں۔ اگر مینو میں ایسی کوئی لائن موجود نہیں ہے تو اس کا مطلب یہ ہے کہ مصنف نے دوسرے صارفین کو اس کام کا ترجمہ کرنے سے منع کیا ہے۔
- وہ زبان منتخب کریں جو متن کے ساتھ کام کرنے کے لئے استعمال ہوگی۔ ہمارے معاملے میں ، یہ روسی ہے۔
- جیسا کہ ہم دیکھ سکتے ہیں ، ہم نے پہلے ہی اس ویڈیو پر کام کیا ہے اور یہاں پہلے ہی ایک ترجمہ موجود ہے۔ لیکن کوئی بھی اس میں ترمیم کر سکتا ہے اور کیڑے ٹھیک کرسکتا ہے۔ مناسب لمبائی کا انتخاب کریں اور اپنا متن شامل کریں۔ پھر کلک کریں "نظرثانی کی ضرورت ہے".
- آپ کو ایک مسودہ نظر آئے گا جو ترمیم یا حذف کرنے کے لئے دستیاب ہے۔ صارف متن کیپشن کے مصنف کی حیثیت سے بھی اپنے آپ کو اس بات کی نشاندہی کرسکتا ہے ، تب اس کی عرفیت ویڈیو کی وضاحت میں ظاہر ہوگی۔ کام کے اختتام پر ، بٹن دبائیں "جمع کروائیں".
- نوٹ اگر ترجمہ اشاعت کے لئے تیار ہے یا دوسرے لوگ اس میں ترمیم کرسکتے ہیں۔ قابل غور بات یہ ہے کہ شامل کردہ ذیلی عنوانات کو YouTube کے ماہرین اور ویڈیو کے مصنف نے چیک کیا ہے۔
- پر کلک کریں "جمع کروائیں" تاکہ کام کو YouTube کے ماہرین کے ذریعہ موصول اور توثیق کیا جاسکے۔
- صارف پہلے تیار کردہ سب ٹائٹلز کے بارے میں بھی شکایت کرسکتا ہے اگر وہ معاشرے کی ضروریات کو پورا نہیں کرتے ہیں یا صرف کم معیار کے ہیں۔
جیسا کہ ہم دیکھ سکتے ہیں ، ویڈیو میں آپ کے متن کو شامل کرنے کی اجازت صرف اس صورت میں ہے جب مصنف نے اس ویڈیو پر اس کی اجازت دی ہو۔ یہ نام اور وضاحت کے ترجمے کی فنکشن کو بھی اہل بناتا ہے۔
اپنا ترجمہ حذف کریں
اگر کسی وجہ سے صارف یہ نہیں چاہتا ہے کہ دوسرے اس کے کریڈٹ دیکھیں ، تو وہ اسے حذف کرسکتے ہیں۔ اس معاملے میں ، خود ہی ذیلی عنوانات کو ویڈیو سے حذف نہیں کیا جائے گا ، کیوں کہ اب مصنف کو ان کے مکمل حقوق ہیں۔ صارف کو زیادہ سے زیادہ کرنے کی اجازت ہے وہ یہ ہے کہ یوٹیوب پر کی جانے والی ٹرانسفر اور اس کے اکاؤنٹ کے مابین روابط کو ختم کریں ، اور ساتھ ہی اس کا عرفی نام مصنفین کی فہرست سے نکال دیں۔
- لاگ ان کریں یو ٹیوب بنانے والا اسٹوڈیو.
- سیکشن پر جائیں "دوسرے کام"ایک کلاسک تخلیقی اسٹوڈیو کے ساتھ ایک ٹیب کھولنے کے لئے.
- کسی نئے ٹیب میں ، کلک کریں "آپ کے ذیلی عنوانات اور ترجمے".
- پر کلک کریں دیکھیں. یہاں آپ کو پہلے خود تیار کردہ اپنے کاموں کی فہرست نظر آئے گی ، اور آپ نئے کام بھی شامل کرسکتے ہیں۔
- منتخب کریں "ترجمہ حذف کریں" اپنے عمل کی تصدیق کریں۔
دوسرے ناظرین آپ کے بنائے ہوئے کریڈٹ کو اب بھی دیکھنے اور ان میں ترمیم کرنے کے اہل ہوں گے ، لیکن مصنف کو مزید اشارہ نہیں کیا جائے گا۔
یہ بھی ملاحظہ کریں: یوٹیوب پر ذیلی عنوانات کو کیسے ختم کریں
آپ کے ترجمے کو YouTube ویڈیوز میں شامل کرنا اس پلیٹ فارم کے خصوصی کاموں کے ذریعے کیا جاتا ہے۔ صارف سب ٹائٹلز تشکیل اور ترمیم کرسکتا ہے ، اور اسی طرح دوسرے لوگوں سے کم معیار کے متن کیپشن کے بارے میں بھی شکایت کرسکتا ہے۔
