میں اس مضمون کو آن لائن مترجموں اور لغات کے بارے میں مندرجہ ذیل بنانے کا ارادہ رکھتا ہوں: پہلا حصہ ان لوگوں کے لئے زیادہ موزوں ہے جو پیشہ ورانہ طور پر انگریزی یا ترجمے نہیں پڑھتے ہیں ، ترجمے کے معیار اور کچھ استعمال کی خوبی کے بارے میں میری وضاحت کے ساتھ۔
مضمون کے آخر کے قریب ، آپ اپنے لئے کچھ کارآمد پاسکتے ہیں یہاں تک کہ اگر آپ انگریزی گرو ہیں اور کئی سالوں سے اس کا مطالعہ کر رہے ہیں (حالانکہ یہ پتہ چل سکتا ہے کہ آپ کو مذکورہ بالا امکانات میں سے اکثر کے بارے میں پتہ ہے)۔
مفت آن لائن مترجم کیا کر سکتا ہے اور نہیں کرسکتا؟
آپ کو یہ توقع نہیں کرنی چاہئے کہ آن لائن ترجمہ کا نظام اعلی معیار کے روسی متن کو ایک اعلی معیار کا روسی متن بنا دے گا۔ میری رائے میں اس طرح کے خدمات کے استعمال کے لئے خاطر خواہ توقعات:
- نسبتا accurate درست طریقے سے سمجھنے کی صلاحیت (مضمون کے علم سے مشروط) جو متن انگریزی میں اس شخص کے لئے کیا کہتا ہے جو اس زبان کو بالکل بھی نہیں جانتا ہے۔
- مترجم کی مدد کریں - بیک وقت اصل انگریزی متن کو دیکھنے کی صلاحیت اور مشین ترجمے کا نتیجہ کام کو تیز کرسکتا ہے۔
ہم انگریزی سے روسی زبان کا بہترین آن لائن مترجم ڈھونڈ رہے ہیں
جب آن لائن ترجمہ کی بات آتی ہے تو ، پہلی بات جو ذہن میں آجاتی ہے وہ ہے گوگل ٹرانسلیٹ ، اور حال ہی میں ، یاندیکس کا بھی ایک مترجم ہے۔ تاہم ، فہرست بالکل بھی گوگل اور یاندیکس کے ترجمے تک محدود نہیں ہے ، ایسی کمپنیوں کے دیگر آن لائن مترجم بھی ہیں جن کے نام کم اعلی پروفائل ہیں۔
میرا مشورہ ہے کہ آپ مختلف تراجمی نظاموں کا استعمال کرکے مندرجہ ذیل متن کا ترجمہ کرنے کی کوشش کریں اور دیکھیں کہ کیا ہوتا ہے۔
اضافی آن لائن اور آف لائن مددگاروں یا لغات کا استعمال کیے بغیر ، میرا اپنا ترجمہ شروع کریں۔
ایس ڈی ایل لینگویج کلاؤڈ ٹرانسلیشن سروس مکمل طور پر ایس ڈی ایل کی ملکیت ہے۔ کلائنٹ اپنے ترجمے کے اکاؤنٹس کا نظم کرتے ہیں ، منصوبے کی قیمت کی پیش کش وصول کرسکتے ہیں ، خدمات کی مطلوبہ سطح کا انتخاب کرسکتے ہیں ، آرڈر دیتے ہیں اور آن لائن ادائیگی کرسکتے ہیں۔ اعلی SDL معیار کے معیار کے مطابق ترجمہ شدہ منظوری SDL ماہر لسانیات کے ذریعہ انجام دیئے جاتے ہیں۔ ترجمہ شدہ فائلیں مقررہ ای میل پتے پر وقت پر پہنچائی جاتی ہیں ، پروجیکٹ مینجمنٹ کے تمام کام آن لائن انجام دیتے ہیں۔ ہماری تین درجے کی خدمات پیسوں کے لئے اعلی معیار کی فراہمی کرتی ہیں ، اور ہماری "تعجب کی بات نہیں" پالیسی کا مطلب ہے کہ ہم ہمیشہ آپ سے اپنی ذمہ داریوں کو نبھاتے ہیں۔
آن لائن مترجم گوگل ترجمہ
گوگل ترجمے //translate.google.com (.com) پر مفت دستیاب ہیں اور مترجم کو استعمال کرنے میں کوئی دشواری پیش نہیں آتی ہے: اوپری طرف آپ ترجمے کی سمت کا انتخاب کرتے ہیں ، ہمارے معاملے میں انگریزی سے روسی زبان تک ، فارم میں متن داخل کریں یا لکھیں۔ بائیں طرف ، اور دائیں طرف آپ کو ترجمہ نظر آتا ہے (آپ اس لفظ کے ترجمے کے لئے دوسرے اختیارات دیکھنے کے لئے دائیں طرف کسی بھی لفظ پر کلک کر سکتے ہیں)۔
اشارہ: اگر آپ کو گوگل کے آن لائن مترجم کا استعمال کرتے ہوئے بڑے متن کا ترجمہ کرنے کی ضرورت ہے تو ، آپ یہ ٹرانسلیٹ ڈاٹ کام ڈاٹ کام پر فارم کا استعمال کرکے نہیں کرسکیں گے۔ لیکن اس کا ایک حل ہے: بڑے متن کا ترجمہ کرنے کے لئے ، اسے گوگل دستاویزات (گوگل دستاویزات) کا استعمال کرکے کھولیں اور مینو سے "ٹولز" - "ترجمہ" منتخب کریں ، ترجمے کی سمت اور نئی فائل کا نام بتائیں (ترجمہ گوگل دستاویزات میں ایک علیحدہ فائل میں محفوظ ہوگا)۔
گوگل کے آن لائن مترجم کے متن کے امتحان پاس ہونے کے ساتھ کام کرنے کے نتیجے میں یہ ہوا:
عام طور پر ، یہ قابل مطالعہ ہے اور یہ سمجھنے کے لئے کافی ہے کہ جو کچھ داؤ پر لگا ہے ، لیکن ، جیسا کہ میں نے اوپر لکھا ، اگر مطلوبہ نتیجہ روسی زبان میں ایک اعلی درجے کا متن ہے تو ، آپ کو اس پر سخت محنت کرنے کی ضرورت ہوگی ، ایک بھی آن لائن مترجم یہ نہیں کرسکتا نمٹنے گا.
روسی انگریزی آن لائن مترجم یاندیکس
یاندیکس کے پاس ایک اور مفت آن لائن مترجم ہے ، آپ اسے //translate.yandex.ru/ پر استعمال کرسکتے ہیں۔
سروس کا استعمال گوگل میں اس سے کہیں زیادہ مختلف نہیں ہے - ترجمہ کی سمت کا انتخاب ، متن داخل کرنا (یا سائٹ کے پتے کی نشاندہی کرنا ، جس متن سے آپ ترجمہ کرنا چاہتے ہیں)۔ میں نوٹ کرتا ہوں کہ یینڈیکس آن لائن مترجم کو بڑی تحریروں میں کوئی پریشانی نہیں ہے ، یہ گوگل کے برخلاف کامیابی کے ساتھ ان پر عمل درآمد کرتا ہے۔
ہم انگریزی اور روسی ترجمے کی تصدیق کے ل the متن کو استعمال کرنے کے نتیجے میں کیا ہوا دیکھتے ہیں:
آپ دیکھ سکتے ہیں کہ یاندکس کا مترجم ، مدت ، فعل کی شکلوں اور الفاظ کے ملاپ کے لحاظ سے گوگل سے کمتر ہے۔ بہر حال ، اس وقفے کو اہم نہیں کہا جاسکتا - اگر متن یا انگریزی زبان کا مضمون آپ کو واقف ہے تو ، یانڈیکس کی منتقلی کے نتیجے میں کام کرنا کافی ممکن ہے۔
دوسرے آن لائن مترجم
انٹرنیٹ پر آپ روسی سے انگریزی میں عبارتوں کے آن لائن ترجمے کی بہت سی دوسری خدمات حاصل کرسکتے ہیں۔ میں نے ان میں سے بہت سے لوگوں کو آزمایا: پرامپٹ (مترجم ڈاٹ آر یو) ، جو روس میں کافی مشہور ہے ، بہت سارے خالص انگریزی زبان کے نظام جو روسی زبان میں ترجمے کی حمایت کرتے ہیں ، اور میں ان کے بارے میں کچھ اچھا نہیں کہہ سکتا۔
اگر گوگل اور قدرے کم حد تک یاندیکس یہ دیکھ سکتا ہے کہ ایک آن لائن مترجم ، کم سے کم الفاظ کی مصالحت کرنے کی کوشش کر رہا ہے ، اور بعض اوقات سیاق و سباق (گوگل) کا بھی تعین کر رہا ہے ، تو دوسری خدمات میں آپ صرف لغت سے لفظ کا متبادل حاصل کرسکتے ہیں ، جس سے مندرجہ ذیل کی طرف جاتا ہے۔ کام کے نتائج:
انگریزی کے ساتھ کام کرنے والوں کے لئے آن لائن لغت
اور اب ان خدمات (بنیادی طور پر لغات) کے بارے میں جو ترجمے میں ان لوگوں کے لئے مددگار ثابت ہوں گے جو پیشہ ورانہ یا جوش و خروش سے انگریزی کی تعلیم حاصل کرتے ہیں۔ ان میں سے کچھ ، مثال کے طور پر ، ملٹیٹرن ، آپ کو زیادہ تر معلوم ہوگا ، اور کچھ دوسرے شاید نہیں جانتے ہیں۔
ملٹیٹران لغت
//multitran.ru
مترجمین اور لوگوں کے لئے ایک لغت جو پہلے ہی انگریزی پر عبور رکھتے ہیں (وہاں دوسرے ہیں) یا اسے سمجھنا چاہتے ہیں۔
آن لائن لغت میں متعدد ترجمے کے اختیارات ، مترادفات شامل ہیں۔ ڈیٹا بیس میں مختلف جملے اور تاثرات ہوتے ہیں ، جن میں انتہائی مہارت والے بھی شامل ہیں۔ مخففات اور مخففات کا ترجمہ ہے ، رجسٹرڈ صارفین کے ل your آپ کے اپنے ترجمے کے اختیارات شامل کرنے کی صلاحیت۔
اس کے علاوہ ، ایک ایسا فورم ہے جہاں آپ پیشہ ورانہ مترجموں کی مدد کے لئے رجوع کرسکتے ہیں - وہ اس کیس کا فعال طور پر جواب دے رہے ہیں۔
منٹوں میں سے ، یہ نوٹ کیا جاسکتا ہے کہ سیاق و سباق میں الفاظ کے استعمال کی کوئی مثال نہیں ملتی ہے ، اور اگر آپ متن کی زبان یا موضوع کے معاملے میں پیشہ ور نہیں ہیں تو ترجمہ کا اختیار ہمیشہ منتخب کرنا آسان نہیں ہوتا ہے۔ تمام الفاظ کی نقل نہیں ہوتی ہے a کسی لفظ کو سننے کا کوئی طریقہ نہیں ہوتا ہے۔
ABBYY Lingvo آن لائن
//www.lingvo-online.ru/ur
اس لغت میں ، آپ ترجمہ کے ساتھ جملوں میں الفاظ کے استعمال کی مثالیں دیکھ سکتے ہیں۔ الفاظ ، فعل کی شکلوں میں نقل ہے۔ زیادہ تر الفاظ کے ل British ، برطانوی اور امریکی ورژن میں تلفظ سننا ممکن ہے۔
تلفظ ڈکشنری
//ru.forvo.com/
الفاظ ، جملے ، مقامی بولنے والوں کے مناسب ناموں کے تلفظ کو سننے کی صلاحیت۔ تلفظ کی لغت ترجمہ نہیں کرتی ہے۔ اس کے علاوہ ، مقامی بولنے والوں میں لہجے بھی ہوسکتے ہیں جو معمولی تلفظ سے مختلف ہیں۔
شہری لغت
//www.urband शब्दको.com/
صارفین کے ذریعہ تیار کردہ وضاحتی ڈکشنری۔ اس میں آپ کو انگریزی کے بہت سارے الفاظ اور جملے مل سکتے ہیں جو ترجمے کے لغات میں نہیں ہیں۔ استعمال کی مثالیں ہیں ، کبھی کبھی تلفظ بھی۔ آپ کو اپنی پسند کی وضاحت کے لئے ووٹنگ کا نظام نافذ کیا ، شروع میں آپ کو سب سے زیادہ مقبول دیکھنے کی اجازت دی۔
PONS آن لائن لغت
//ru.pons.com
PONS لغت میں ، آپ تلاش کیے گئے لفظ کے ساتھ تاثرات اور جملے روسی ، نقل اور تلفظ میں ترجمہ کرسکتے ہیں۔ ترجمہ معاونت کے لئے فورم۔ شرائط کی ایک نسبتا چھوٹی تعداد۔
بصری لغت آن لائن
//visual.merriam-webster.com/
انگریزی زبان کی بصری لغت میں ، عنوانات کے ساتھ 6،000 سے زیادہ تصاویر شامل ہیں ، لفظ یا 15 عنوانات کے ذریعہ تلاش کرنا ممکن ہے۔ انگریزی زبان کے کچھ علم کی ضرورت ہے ، چونکہ لغت ترجمہ نہیں کرتا ہے ، لیکن تصویر میں دکھاتا ہے ، جو روسی زبان میں اصطلاحات سے واقفیت کی عدم موجودگی میں غلط فہمی چھوڑ سکتا ہے۔ بعض اوقات تلاش کا لفظ مشروط طور پر دکھایا جاتا ہے: مثال کے طور پر ، جب لفظ "کھلونا" تلاش کیا جاتا ہے تو ، ایک اسٹور والی تصویر دکھائی جاتی ہے ، جہاں محکموں میں سے ایک کھلونا اسٹور ہوتا ہے۔
مجھے امید ہے کہ کسی کے لئے یہ سب کارآمد ہوگا۔ کچھ شامل کرنا ہے؟ - براہ کرم تبصرے میں آپ کا انتظار کریں۔
