دستاویز کا ترجمہ کیسے کریں۔ مثال کے طور پر ، انگریزی سے روسی

ایک عام کام یہ ہے کہ متن کا ترجمہ ایک زبان سے دوسری زبان میں کرنا ہوتا ہے ۔میں اکثر اپنی تعلیم کے دوران ذاتی طور پر اسی طرح کے کام کا سامنا کرنا پڑتا تھا ، جب مجھے انگریزی متن کا روسی زبان میں ترجمہ کرنا پڑتا تھا۔

اگر آپ زبان سے واقف نہیں ہیں ، تو پھر آپ خصوصی ترجمہ پروگراموں ، لغات ، آن لائن خدمات کے بغیر نہیں کر سکتے ہیں!

اس مضمون میں ، میں اس طرح کی خدمات اور پروگراموں پر مزید تفصیل سے غور کرنا چاہتا ہوں۔

ویسے ، اگر آپ کسی کاغذی دستاویز (کتاب ، شیٹ ، وغیرہ) کے متن کا ترجمہ کرنا چاہتے ہیں تو - آپ کو پہلے اسے اسکین کرنا اور اسے پہچاننا ہوگا۔ اور پھر ختم شدہ متن کو ترجمے کے پروگرام میں ڈرائیو کریں۔ اسکیننگ اور شناخت کے بارے میں ایک مضمون۔

1. ڈیکٹر - ترجمہ کے لئے 40 زبانوں کے لئے معاونت

شاید ترجمہ کا سب سے مشہور پروگرام PROMT ہے۔ ان کے بہت سے مختلف ورژن ہیں: گھریلو استعمال ، کارپوریٹ ، لغت ، مترجم وغیرہ کے لئے۔ لیکن مصنوع کی ادائیگی کردی جاتی ہے۔ آئیے اسے مفت متبادل تلاش کرنے کی کوشش کریں ...

یہاں ڈاؤن لوڈ کریں: //www.dicter.ru/download

متن کا ترجمہ کرنے کے لئے بہت آسان پروگرام۔ ترجمے کے ڈیٹا بیس کی گیگا بائٹ آپ کے کمپیوٹر پر ڈاؤن لوڈ اور انسٹال نہیں کی جائیں گی ، جن میں سے زیادہ تر آپ کو درکار نہیں ہوگا۔

پروگرام کا استعمال بہت آسان ہے۔ مطلوبہ متن منتخب کریں ، ٹرے میں موجود "DICTER" کے بٹن پر کلک کریں اور ترجمہ تیار ہے۔

بے شک ، ترجمہ کامل نہیں ہے ، لیکن تھوڑی سی ایڈجسٹمنٹ کے بعد (اگر متن پیچیدہ موڑ سے بھرا ہوا نہیں ہے اور پیچیدہ سائنسی اور تکنیکی ادب کی نمائندگی نہیں کرتا ہے) - یہ زیادہ تر ضروریات کے لئے موزوں ہے۔

2. Yandex. ترجمہ

//translate.yandex.ru/

بہت مفید خدمت ، افسوس کی بات ہے کہ یہ نسبتا relatively حال ہی میں نمودار ہوا۔ متن کا ترجمہ کرنے کے لئے ، اسے پہلے بائیں ونڈو میں کاپی کریں ، پھر خدمت خود بخود اس کا ترجمہ کرے گی اور دوسری ونڈو میں دائیں طرف دکھائے گی۔

یقینا the ترجمہ کا معیار مثالی نہیں ہے ، بلکہ کافی مہذب ہے۔ اگر متن پیچیدہ تقریر کے ساتھ پورا نہیں ہے اور یہ سائنسی اور تکنیکی ادب کے زمرے میں نہیں ہے تو ، مجھے لگتا ہے کہ نتیجہ آپ کے مطابق ہوگا۔

کسی بھی صورت میں ، میں ابھی تک ایک بھی پروگرام یا خدمت سے نہیں مل سکا ، جس کے ترجمے کے بعد مجھے متن میں ترمیم نہیں کرنا پڑے گی۔ شاید کوئی بھی نہیں ہے!

3. گوگل مترجم

//translate.google.com/

Yandex-مترجم کی طرح خدمت کے ساتھ کام کرنے کا جوہر۔ ترجمہ ، ویسے ، تھوڑا سا مختلف۔ کچھ نصوص بہتر ، کچھ ، اس کے برعکس ، بدتر بھی نکلی ہیں۔

میری تجویز ہے کہ پہلے اس کا متن یاندیکس ترجمہ میں ترجمہ کریں ، پھر اسے گوگل مترجم میں آزمائیں۔ جہاں آپ کو زیادہ پڑھنے کے قابل عبارت ملے - وہ اختیار اور منتخب کریں۔

PS

ذاتی طور پر ، یہ خدمات میرے لئے نامعلوم الفاظ اور متن کا ترجمہ کرنے کے لئے کافی ہیں۔ پہلے ، میں نے بھی وعدہ کیا تھا ، لیکن اب اس کی ضرورت ختم ہوگئ ہے۔ اگرچہ ، کچھ کہتے ہیں کہ اگر آپ مطلوبہ عنوان کے لئے ڈیٹا بیس کو مربوط اور ذہانت کے ساتھ ترتیب دیتے ہیں تو ، PROMT ترجمے کے لئے حیرت زدہ کام کرنے کے قابل ہے ، اس متن سے گویا اس کا ترجمہ کسی مترجم نے کیا ہے!

ویسے ، دستاویزات کا انگریزی سے روسی زبان میں ترجمہ کرنے کے لئے آپ کون سے پروگرام اور خدمات استعمال کرتے ہیں؟