بہت سارے اچھے پروگراموں میں روسی عوام کے لئے مسئلہ یہ ہے کہ پروگرام ساز اکثر لوکلائزیشن کے دوران ہماری زبان کو بھول جاتے ہیں۔ لیکن اب یہ مسئلہ حل ہو گیا ہے ، کیونکہ وہاں ملٹیلائزر موجود ہے ، جو تقریبا کسی بھی پروگرام کو مختلف زبانوں میں مقامی بنانے میں مدد کرتا ہے۔ یہ مضمون دکھائے گا کہ پیئ ایکسپلورر کو روسی زبان میں کیسے ترجمہ کیا جا. ، اور ، اس کی مثال سے ، بہت سارے دوسرے پروگرام۔
کھاد ایک طاقتور اور انتہائی اعلی معیار کا ٹول ہے جو آپ کو روسی زبان سمیت کسی بھی زبان میں پروگرام کو مقامی شکل دینے کی اجازت دیتا ہے۔ اس کا استعمال کرتے ہوئے ، آپ فوٹو شاپ CS6 ، اور بہت سے دوسرے مشہور پروگراموں کو روسییف کرسکتے ہیں ، لیکن ہمارے معاملے میں ، ہم پی ایس ایکسپلورر کو روسیفائی کریں گے۔
کھاد ڈاؤن لوڈ کریں
ایک پروگرام روسیی کرنے کا طریقہ
پروگرام کی تیاری
پہلے آپ کو مندرجہ بالا لنک سے پروگرام ڈاؤن لوڈ کرنے اور انسٹال کرنے کی ضرورت ہے۔ تنصیب آسان اور سیدھی ہے۔ صرف "اگلا" پر کلک کریں۔ شروع کرنے کے بعد ، ایک ونڈو پوپ اپ کرتی ہے کہ آپ کو پروگرام کو استعمال کرنے کے ل register رجسٹر کرنے کی ضرورت ہے۔ اپنا ڈیٹا (یا کوئی ڈیٹا) درج کریں ، اور ٹھیک ہے پر کلک کریں۔
اس کے بعد ، پروگرام کھلتا ہے ، اور فوری طور پر یہ کام کے لئے تیار ہوجاتا ہے۔ اس ونڈو میں "نیا" پر کلک کریں۔
ظاہر ہونے والی "فائل کو لوکلائز کریں" ونڈو پر کلک کریں۔
اس کے بعد ، پروگرام کی عمل درآمد فائل (* .exe) کا راستہ بتائیں ، اور "اگلا" پر کلک کریں۔
پروگرام کے وسائل کے بارے میں معلومات جمع کرنے کے بعد ، پھر "اگلا" پر کلک کریں۔ اور اگلی ونڈو میں ، لوکلائزیشن کی زبان منتخب کریں۔ ہم "فلٹر" فیلڈ میں خط "R" لکھتے ہیں اور ماؤس کے بائیں بٹن پر ڈبل کلک کرکے روسی زبان کی تلاش کرتے ہیں۔
دوبارہ "اگلا" پر کلک کریں۔ اگر کوئی ونڈو پاپ اپ ہو تو - کسی بھی معاملے میں ، "ہاں" پر کلک کریں۔
اب آپ "ختم" پر کلک کر کے لوکلائزیشن کے لئے پروگرام کی تیاری مکمل کر سکتے ہیں۔
پروگرام ترجمہ
وسائل کی کسی بھی لائن کو منتخب کریں اور "معاون ترجمہ ماہر کے اختیارات" کے بٹن پر کلک کریں۔
"شامل کریں" کے بٹن پر کلک کریں اور کسی بھی معاون کو منتخب کریں۔ سب سے موزوں معاونین گوگل امپورٹر یا ایم ایس ٹرمینولوجی امپورٹر ہیں۔ باقی صرف اس صورت میں ممکن ہیں جب آپ کے پاس خصوصی فائلیں ہوں جو انٹرنیٹ پر پائی جائیں۔ ہمارے معاملے میں ، "ایم ایس ٹرمینولوجی امپورٹر" منتخب کریں۔
اگر آپ پہلے سے موجود ہیں تو ہم ان پر ٹک لگاتے ہیں اور اضافی فائلیں ڈاؤن لوڈ کرتے ہیں یا ان کا راستہ ظاہر کرتے ہیں۔
ڈاؤن لوڈ کی گئی فائل میں کسی بھی پروگرام کے بنیادی جملے ، مثال کے طور پر ، "بند" ، "کھولیں" ، اور ذخیرہ ہوتے ہیں۔
ٹھیک ہے پر کلک کریں ، اور بند کریں پر کلک کریں۔ اس کے بعد ، آٹو ٹرانسلیشن کے بٹن پر کلک کریں اور ظاہر ہونے والی ونڈو میں "اسٹارٹ" پر کلک کریں۔
اس کے بعد ، انگریزی میں الفاظ ظاہر ہوتے ہیں اور ایک ممکنہ ترجمہ۔ آپ کو انتہائی موزوں ترجمہ کا انتخاب کرنے اور "منتخب کریں" کے بٹن کو دبانے کی ضرورت ہے۔
آپ "ترمیم" کے بٹن پر کلک کر کے ترجمہ بھی تبدیل کرسکتے ہیں۔ ترجمہ مکمل ہونے کے بعد ، ونڈو کو بند کردیں۔
اب آپ وسائل کے تاروں کی فہرست میں دیکھ سکتے ہیں کہ ان سب کا ترجمہ نہیں کیا گیا تھا ، لہذا آپ کو انہیں دستی طور پر شامل کرنا ہوگا۔ لائن کو منتخب کریں اور ترجمہ کے میدان میں اس کا ترجمہ چھاپیں۔
اس کے بعد ، ہم پروگرام کے ساتھ فولڈر میں لوکلائزیشن کو محفوظ کرتے ہیں اور روسی ورژن کا لطف اٹھاتے ہیں۔
اس طویل لیکن آسان طریقے سے ہمیں پیئ ایکسپلورر کو روسائف کرنے کی اجازت ملی۔ یقینا ، پروگرام کو صرف ایک مثال کے طور پر منتخب کیا گیا تھا ، اور در حقیقت ، کسی بھی پروگرام کو اسی الگورتھم کا استعمال کرتے ہوئے روسی بنایا جاسکتا ہے۔ بدقسمتی سے ، مفت ورژن آپ کو نتیجہ بچانے کی اجازت نہیں دیتا ہے ، لیکن اگر آپ کو لوکلائزیشن کا پروگرام اور طریقہ آپ کے مطابق آتا ہے تو ، مکمل ورژن خریدیں اور روسی پروگراموں سے لطف اٹھائیں۔
